Puesto que el primer cuatrimestre ya pasó y que mis alumnos aprendieron de sus errores, he decidido recopilar todas aquellas barbaridades que escribieron en algún momento (sobre todo a principios de curso, parece que estos meses de trabajo dieron sus frutos, o eso quisiera yo pensar) en un documento y compartirlas, con la finalidad de que no se vuelvan a repetir nunca más (es un objetivo un tanto ambicioso, pero la esperanza es lo último que se pierde). Así que, sin más dilación, ¡allá van!
|
Barbaridad en francés inferida de su traducción al español o al inglés |
Propuesta de traducción correcta con respecto a la intención de comunicación del alumno |
|
Il se marche. Se marcha. |
Il s’en va. |
|
Cette picture est une manche rouge dans un fond blanche. Este cuadro es una mancha roja sobre un fondo blanco. |
Ce tableau est une tache rouge sur un fond blanc. |
|
Garden Jardín |
Jardin |
|
Infirme / infierme Enfermo |
Malade |
|
Cost Costar |
Coûter |
|
Solo Solo |
Seul |
|
Museum Museo |
Musée |
|
Il le meuve pour l’enseigner la segnal. Lo mueve para enseñarle la señal. |
Il le bouge pour lui montrer la signalisation. |
|
Au commence, Al principio,
|
Au début, |
|
Difruter
Disfrutar |
Profiter |
|
Monstrer Mostrar |
Montrer |
|
L’homme dicapite se sit en un chaire à roulant. El hombre discapacitado se sienta en una silla de ruedas. |
L’homme handicapé s’assoit sur une chaise roulante. |
|
Parer Pararse
|
S’arrêter |
|
Depuis Después |
Après |
|
Suit Traje |
Tailleur |
|
En el En el |
Dans le |
|
Le principe El principio |
Le début |
|
L’homme dans la sille est très ségure. El hombre en la silla está muy seguro. |
L’homme qui est sur la chaise est très sûr. |
|
L’otre rier au peau. El otro se ríe un poco. |
L’autre rigole un peu. |
|
Énamorer Enamorarse |
Tomber amoureux. |
|
Quand la fonction commence… Cuando empieza la función… |
Quand la représentation commence… |
|
Cartes Cartas (correo postal) |
Lettres |
|
Il est habillé comme un arbolé. Está vestido como un árbol. |
Il est habillé comme un arbre. |
|
Tout le monde mirée il rarément. Todo el mundo lo miraba raro. |
Tout le monde le regardait bizarrement. |
|
L’escenaire, le stage El escenario |
La scène |
|
Performer à un arbre Hacer el papel de árbol
|
Jouer le rôle d’un arbre |
|
Un asis Un asiento |
Une place, un siège |
|
Minusvalé Minusválido |
Un handicapé |
|
Église d’arbre Disfrazado de árbol |
Déguisé en arbre |
|
La duration Duración |
La durée |
|
Ils parlent de ses pensaments sur les goûtes d’une femme. Hablan de lo que piensan sobre los gustos de una mujer. |
Ils parlent de leur avis sur les goûts d’une femme. |
|
Phote Foto |
Une photo |
|
Billete Billete |
Un ticket |
|
Se marcher Marcharse |
Bouger, partir |
|
Envier Enviar |
Envoyer |
|
Premier, Primero, |
Tout d’abord, en premier lieu… |
|
L’unique chose Lo único / la única cosa |
La seule chose |
|
L’élengantité La elegancia |
L’élégance |
|
Il le respond. Él le responde. |
Il lui répond. |
|
Conquister Conquistar |
Conquérir, draguer |
|
Designes animés Dibujos animados |
Dessins animés |
|
Ouvre de chef ¿? |
Chef d’œuvre |
|
Les quatre chaisons de Vivaldi Las cuatro estaciones de Vivaldi |
Les quatre saisons de Vivaldi |
|
Oficine Oficina |
Bureau |
|
Orquestré touche musique classique La orquesta toca música clásica |
L’orchestre joue de la musique classique |
|
Sorprendu Sorprendido |
Supris |
|
Ce genre de musique est préféré pour l’homme roulant. ¿? |
L’homme sur une chaise roulante préfère ce genre de musique. |
Servidora cuando lee estas barbaridades.
