¿Cómo adquirir más léxico?

Cualquier profesional de la lengua y de los idiomas en general, tiende a querer enriquecer a diario, o al menos, así debería ser, puesto que se trata de su herramienta de trabajo. Sin embargo, estoy segura de que más de uno se ha planteado la pregunta del millón: ¿Cuál es el mejor método?

630px-LearnLanguage660

–       Por asociación: Las palabras están asociadas a ideas, sonidos, gestos, imágenes o a otras palabras. Las palabras se adquieren y memorizan en un marco semántico, de un tema o de una situación comunicativa. El estudio de sinónimos y de antónimos también se puede incluir en este apartado.

–       Por colocación: Las palabras se adquieren en el marco de un enunciado en el entorno de otras palabras cuya contigüidad en el discurso es posible (contexto), probable o frecuente: esta palabra puede acompañar X verbo o X adjetivo, o X partícula puede asociarse a X verbo.

–       El léxico se inscribe en la misma lógica que el estudio de la gramática: La palabra se aprende como la estructura gramatical, en donde el sentido de la palabra no lo da la propia palabra, sino su uso en un contexto, en un discurso explícito y coherente.

–       Reflexión sobre la morfología de la palabra y su formación y enlazando la forma y el sentido del palabra: Categorías de palabras, raíz y construcción, relación grafía y sonido.

–       Conciencia de la importancia de las distintas connotaciones de una palabra.

–       Memorización: Indispensable para la adquisición del léxico gracias a una reactivación sistemática a corto y a largo plazo, que implica la reutilización de la palabra en diferentes contextos, en un marco de «entrenamiento» de la comprensión y de la expresión.

Pues ya sabéis, ¡a seguir aprendiendo! 🙂

images

Anuncios

7 comentarios en “¿Cómo adquirir más léxico?

  1. Elena dijo:

    ¡Hola, Laetitia!

    Excelente entrada. En realidad, los procedimientos que has nombrado arriba los profesionales de lenguas extranjeras como nosotros los llevamos a cabo sin darnos en cuenta a la hora de adquirir léxico. Además, la inmersión lingüística (me refiero a una estancia más o menos larga en el/los país(es) en el/los que se habla el /los idioma(s) que estudiamos) es muy importante, ya que nos permite afianzar y enriquecer el léxico. Lástima que para muchos viajar (¡me incluyo!) cuesta un dineral…Pero vale la pena el sacrificio, eso sí!

    Un abrazo desde Argentina,

    Elena 🙂

    • Laeticia Abihssira dijo:

      Hola, Elena:

      Coincido contigo: vale la pena la inmersión lingüística, y es algo que nunca falla (y que no he mencionado en la entrada, a pesar de que es como mejor se aprende, desde mi punto de vista).

      ¡Muchas gracias por tu aportación y abrazos desde España! 🙂

      Laeticia

  2. Esperanza dijo:

    Hola, Laeticia:

    Me gusta tu blog. Sobre todo esta entrada. No soy traductora pero sí amante de nuestro idioma y de la literatura. Espero aprender con la lectura de tus conocimientos.

    Un saludo,

    Esperanza.

  3. Pabry dijo:

    Hola Laeticia:
    ¡Que alegria haber encontrado tu blog (y los de otros traductores)! ¿Dónde estaban????? :-0 Estudio traducción y quería preguntarte, ¿cómo memorizas el vocabulario ahora como profesional?
    Gracias

    • Laeticia Abihssira dijo:

      Hola:

      Muchas gracias por tu comentario. Como profesional, el vocabulario se puede memorizar mediante distintas formas: puedes hacerte glosarios o lo que es habitual es que después de ver varias veces un vocablo, acabes recordándolo simplemente. También depende de la capacidad de cada uno para memorizar vocabulario.

      Saludos.

      Laeticia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s