Como todos sabemos, la regla de oro en la toma de notas de la interpretación consecutiva es el uso de símbolos y de abreviaturas, que priman sobre la escritura de las palabras en su integridad. Para ello, os dejo un recopilatorio de las abreviaturas de países, que en realidad es la lista de los dominios de Internet de estos países, ya que nunca viene mal para prepararse una interpretación o simplemente por satisfacer nuestra curiosidad. ¡Espero que os sirva! 😉
ABREVIATURA |
PAÍS |
AD
|
Andorra
|
AE
|
Emiratos Árabes Unidos
|
AF
|
Afganistán
|
AG
|
Antigua y Barbuda
|
AI
|
Anguilla
|
AL
|
Albania
|
AM
|
Armenia
|
AN
|
Antillas Holandesas
|
AO
|
Angola
|
AQ
|
Antártida
|
AR
|
Argentina
|
AS
|
Samoa Americana
|
AT
|
Austria
|
AU
|
Australia
|
AW
|
Aruba
|
AZ
|
Azerbayán
|
BA
|
Bosnia-Herzegovina
|
BB
|
Barbados
|
BD
|
Bangladesh
|
BE
|
Bélgica
|
BF
|
Burkina Faso
|
BG
|
Bulgaria
|
BH
|
Bahrain
|
BI
|
Burundi
|
BJ
|
Benín
|
BM
|
Islas Bermudas
|
BN
|
Brunei Darussalam
|
BO
|
Bolivia
|
BR
|
Brasil
|
BT
|
Bahamas
|
BS
|
Bután
|
BV
|
Islas Buvet
|
BW
|
Botswana
|
BY
|
Bielorrusia
|
BZ
|
Belice
|
CA
|
Canadá
|
CC
|
Isla de Cocos
|
CD
|
República Democrática del Congo
|
CF
|
República Centroafricana
|
CG
|
República del Congo
|
CH
|
Suiza
|
CI
|
Costa de marfil
|
CK
|
Islas Cook
|
CL
|
Chile
|
CM
|
Camerún
|
CN
|
China
|
CO
|
Colombia
|
CR
|
Costa Rica
|
CS
|
Checoslovaquia (antiguo país)
|
CU
|
Cuba
|
CV
|
Cabo Verde
|
CX
|
Islas Christmas
|
CY
|
Chipre
|
CZ
|
República Checa
|
DE
|
Alemania
|
DJ
|
Djibouti
|
DK
|
Dinamarca
|
DM
|
Dominica
|
DO
|
República Dominicana
|
DZ
|
Argelia
|
EC
|
Ecuador
|
EE
|
Estonia
|
EG
|
Egipto
|
EH
|
Sáhara Occidental
|
ER
|
Eritrea
|
ES
|
España
|
ET
|
Etiopía
|
FI
|
Finlandia
|
FJ
|
Fiji
|
FK
|
Islas Malvinas
|
FM
|
Micronesia
|
FO
|
Islas Feroe
|
FR
|
Francia
|
GA
|
Gabón
|
GD
|
Granada
|
GE
|
Georgia
|
GF
|
Guyana Francesa
|
GG
|
Guernsey
|
GH
|
Ghana
|
GI
|
Gibraltar
|
GL
|
Groenlandia
|
GM
|
Gambia
|
GN
|
Guinea
|
GP
|
Guadalupe
|
GQ
|
Guinea Ecuatorial
|
GR
|
Grecia
|
GS
|
Islas Georgias y Sandwich del Sur
|
GT
|
Guatemala
|
GU
|
Guam
|
GW
|
Guinea-Bissau
|
GY
|
Guayana
|
HK
|
Hong Kong
|
HM
|
Islas Heard y McDonald
|
HN
|
Honduras
|
HR
|
Croacia
|
HT
|
Haití
|
HU
|
Hungría
|
ID
|
Indonesia
|
IE
|
Irlanda
|
IL
|
Israel
|
IM
|
Isla de Man
|
IN
|
India
|
IO
|
Territorio británico del Océano Índico
|
IQ
|
Iraq
|
IR
|
Irán
|
IS
|
Islandia
|
IT
|
Italia
|
JM
|
Jamaica
|
JE
|
Jersey
|
JO
|
Jordania
|
JP
|
Japón
|
KE
|
Kenia
|
KG
|
Kyrgystán
|
KH
|
Camboya
|
KI
|
Kiribati
|
KM
|
Islas Comores
|
KN
|
San Kitts y Nevis
|
KP
|
Corea del Norte
|
KR
|
Corea del Sur
|
KW
|
Kuwait
|
KY
|
Islas Caimán
|
KZ
|
Kazajistán
|
LA
|
Laos
|
LB
|
Líbano
|
LC
|
Santa Lucía
|
LI
|
Liechtenstein
|
LK
|
Sri Lanka
|
LR
|
Liberia
|
LS
|
Lesoto
|
LT
|
Lituania
|
LU
|
Luxemburgo
|
LV
|
Letonia
|
LY
|
Libia
|
MA
|
Marruecos
|
MC
|
Mónaco
|
MD
|
Moldavia
|
MG
|
Madagascar
|
MK
|
Macedonia
|
MH
|
Islas Marshall
|
ML
|
Mali
|
MM
|
Birmania
|
MN
|
Mongolia
|
MO
|
Macao
|
MP
|
Islas Marianas
|
MQ
|
Martinica
|
MR
|
Mauritania
|
MS
|
Montserrat
|
MT
|
Malta
|
MU
|
Mauricio
|
MV
|
Maldivas
|
MW
|
Malawi
|
MX
|
México
|
MY
|
Malasia
|
MZ
|
Mozambique
|
NA
|
Namibia
|
NC
|
Nueva Caledonia
|
NE
|
Níger
|
NF
|
Islas Norfolk
|
NG
|
Nigeria
|
NI
|
Nicaragua
|
NL
|
Países Bajos
|
NO
|
Noruega
|
NP
|
Nepal
|
NR
|
Nauru
|
NT
|
Zona Neutral
|
NU
|
Niue
|
NZ
|
Nueva Zelanda
|
OM
|
Omán
|
PA
|
Panamá
|
PE
|
Perú
|
PF
|
Polinesia Francesa
|
PG
|
Papúa Nueva Guinea
|
PH
|
Filipinas
|
PK
|
Pakistán
|
PL
|
Polonia
|
PM
|
San Pedro y Miquelón
|
PN
|
Pitcairn
|
PR
|
Puerto Rico
|
PS
|
Territorios Palestinos
|
PT
|
Portugal
|
PW
|
Palau
|
PY
|
Paraguay
|
QA
|
Qatar
|
RE
|
Isla Reunión
|
RO
|
Rumanía
|
RU
|
Rusia
|
RW
|
Ruanda
|
SA
|
Arabia Saudí
|
SB
|
Islas Salomón
|
SC
|
Islas Seychelles
|
SD
|
Sudán
|
SE
|
Suecia
|
SG
|
Singapur
|
SH
|
Santa Helena
|
SI
|
Eslovenia
|
SJ
|
Islas Svalbard y Jan Mayens
|
SK
|
Eslovaquia
|
SL
|
Sierra Leona
|
SM
|
San Marino
|
SN
|
Senegal
|
SO
|
Somalia
|
SR
|
Surinam
|
SU
|
URSS
|
ST
|
Santo Tomé y Príncipe
|
SV
|
El Salvador
|
SY
|
Siria
|
SZ
|
Suazilandia
|
TC
|
Islas Turks y Caicos
|
TD
|
Chad
|
TF
|
Tierras Australes y Antárticas Francesas
|
TG
|
Togo
|
TH
|
Tailandia
|
TJ
|
Tayikistán
|
TK
|
Tokelau
|
TM
|
Turkmenistán
|
TN
|
Túnez
|
TO
|
Tonga
|
TP
|
Timor Oriental
|
TR
|
Turquía
|
TT
|
Trinidad y Tobago
|
TV
|
Tuvalu
|
TW
|
Taiwán
|
TZ
|
Tanzania
|
UA
|
Ucrania
|
UG
|
Uganda
|
UK
|
Reino Unido
|
UM
|
Islas Ultramarinas de Estados Unidos
|
US
|
Estados Unidos de América
|
UY
|
Uruguay
|
UZ
|
Uzbekistán
|
VA
|
Vaticano
|
VC
|
San Vicente y las Granadinas
|
VE
|
Venezuela
|
VG
|
Islas Vírgenes Británicas
|
VI
|
Islas Vírgenes Americanas
|
VN
|
Vietnam
|
VU
|
Vanuatu
|
WF
|
Islas Wallis y Futuna
|
WS
|
Samoa
|
YE
|
Yemen
|
YT
|
Mayotte
|
YU
|
Yugoslavia (antiguo país)
|
ZA
|
Sudáfrica
|
ZM
|
Zambia
|
ZR
|
Zaire (antiguo país)
|
ZW
|
Zimbabwe
|
PD: Ni a caso hecho, hoy mismo me he topado con este enlace de la Fundéu, en donde vienen el nombre, los códigos (COI e ISO) y los gentilicios de los países que participan a las Olimpiadas de este año, herramienta que me parece utilísima, la verdad, y con éste del libro de estilo interinstitucional.
Te falta:GB – Gran BretañaENG – InglaterraSCO – EscociaWAL – Pais de GalesE Irlanda del Norte que no me acuerdo de como era.
¡Gracias por completar la lista, compi! Siempre tan observador 😉
Eric:Gran Bretaña no es un país y, por lo tanto, no corresponde su abreviatura para esta lista, que es solo de países :)Por otro lado, tampoco son países Inglaterra, Escocia, Gales ni Irlanda del Norte, sino reinos o, como les gusta a ellos, naciones, por lo tanto, tampoco corresponde en esta lista. Y no lo digo porque esté mal, sino porque si nos ponemos a hacer la lista de regiones, también habría que añadir las de las regiones de España, ¿no? 😉
Gracias Curri, por la aclaración, no había caído en ello cuando he leído el comentario de Eric. Y desde luego, si empezamos con las regiones, esto no tendría fin. ;)De todas formas, creo también puede servir a modo de curiosidad, sabía cuáles eran las abreviaturas de Gran Bretaña e Inglaterra pero no las de Escocia y Gales. Aunque no sean países, al menos he aprendido algo nuevo hoy. 🙂
Lo de los reinos que dije antes, olvidadlo, que se me ha ido la pinza XD Son naciones, pero no países. Y sí, claro, por aprender abreviaturas no es, pero claro, lo mismo de antes, ya que nos ponemos, ¿por qué no aprender primero las de nuestro propio país? ;)Por cierto, la denominación de GB se utiliza en muy contadas ocasiones cuando, por términos legales, necesitan excluir a Irlanda del Norte (por ejemplo, hay muchas leyes que no se aplican en Irlanda del Norte y ellos dicen "Valid only in Great Britain" –que, por cierto, también excluiría las Channel Islands y la Isla de Wight). Otro ejemplo muy claro es el Team GB que va a los JJ. OO., pero que no participa en nada más (porque cuando hay campeonatos del Mundo, van como United Kingdom).
Me ha recordao a, cuando estaba n Canada que me hicieron aprenderme, solo Dios sabe por qué, todas las regiones con su capi y su abreviatura…
Si, ya lo sé que UK es el Reino Unido de Gran Gretaña e Irlanda del Norte. Y el Reino Unido lo conforman 4 naciones. Pero si estamos tomando notas en una consecutiva y aparece Escocia, o Pais de Gales, por qué no usar esos códigos??? Ya sé que no son oficiales pero se usan."Otro ejemplo muy claro es el Team GB que va a los JJ. OO., pero que no participa en nada más (porque cuando hay campeonatos del Mundo, van como United Kingdom)." No es del todo cierto, porque GB se utiliza solamente en los JJOO. Pero es que tampoco son GB sino GBR porque siguen el codigo del COI. En el mundial de fútbol no participan bajo una misma bandera, sino bajo 4.y una ultima cosa, NL no es Holanda. NL es Países Bajos.http://es.wikipedia.org/wiki/Holandahttp://utils.mucattu.com/iso_3166-1.htmlhttp://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:C%C3%B3digos_del_COI_para_los_pa%C3%ADseshttp://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Breta%C3%B1a
Ya he cambiado Holanda por Países Bajos, Eric. ¡Gracias! 😉
¡Ay, me salvaste! ¡Gracias!
🙂
Venezuela, VE
Ya estaba incluida, pero gracias. 🙂
me has salvado
🙂
Hola: me parece muy bien esta relación.
Veo que falta un buscador para poder encontrar el país determinado y no tener que dar con él uno a uno ya que el orden está en las abreviaturas
Hola, Pere.
Puedes utilizar el atajo que se suele utilizar para buscar en las páginas web (creo que es Ctrl + F o Ctrl + B en Windows, si no me equivoco). 🙂
Más que excelente información. Gracias por compartir.