12 Supersticiones en Italia

¡Hola a todos!

Debido a mis recientes viajes a Italia, tengo que decir que, a pesar del tiempo que llevo viajando al Bel Paese, los italianos no dejan de sorprenderme con sus supersticiones, y esto es lo que me ha llevado a escribir esta entrada. Este tema puede parecer insignificante para muchos, pero creo que tiene mucha importancia, sobre todo para un intérprete, a la hora de tratar con clientes italianos, puesto que no olvidemos que el trato cara a cara tiene un papel crucial en la profesión.

Es evidente que no puedo enumerar todas las supersticiones que tienen porque, en primer lugar, varían dependiendo de la zona de Italia (así como sus dialectos) y en segundo lugar, porque esta entrada no tendría fin. Así que me limitaré a nombrar las más generalizadas:

1- Si se te rompe el espejo, ya sabes que son 7 años de desgracias.

2- El sombrero / gorra sobre la cama da mala suerte, si quieres apoyarlo en algún sitio, hazlo sobre una mesa, en el armario o donde sea, pero sobre la cama, ¡NO!

3- Levanta los pies cuando tu madre esté barriendo la casa, porque como te barra los pies… ¡estás condenado a no casarte!

4- Si te gusta cocinar, ten cuidado con la sal, porque si se te cae, también tendrás mala suerte.

5- Silbar en un espacio cerrado te hará perder dinero.

6- El morado o el púrpura traen mala suerte. Hoy en día, todavía muchos artistas se niegan a llevar este color. Como anécdota, el gran Pavarotti (entre otros muchos artistas) se negó en una ocasión a actuar porque el techo del teatro Regio de Turín era de color morado.

7- Las lentejas en nochevieja son símbolo de prosperidad económica para el año nuevo, por eso no comen uvas como nosotros sino lentejas.

8- Para desear suerte, los italianos utilizan la siguiente fórmula “in bocca al lupo” (en la boca del lobo), a la que hay que contestar con un “crepi” (que muera el lobo) y no con un gracias, porque de lo contrario, la suerte no estará de tu lado. Otra fórmula es la de “in culo alla balena” (en el culo de la ballena), a la que habría que contestar “speriamo che non peti / caghi” (esperemos que no ventosee / cague).

9- Ser 13 en una mesa da mala suerte, porque lo relacionan con la ÚLTIMA CENA (dicen que el primero que se levante de la mesa será el primero en morir).

10- Trae mala suerte ver un gato negro que atraviesa la carretera (sobre todo de izquierda a derecha), porque antiguamente, los gatos negros eran los que se colaban en las naves piratas para cazar ratones, por lo tanto, ver un gato negro era señal de naves piratas en la zona.

11- El número 17 es número de la mala suerte en Italia. Unos dicen que es porque fue el día que crucificaron a Cristo y otros dicen que es porque 17 en números romanos es XVII, anagrama de VIXI, en latín “vivió”, lo que implica que la persona está muerta.
Por ejemplo, el viernes 17 es el equivalente de nuestro martes 13, el Pirellone (el rascacielos símbolo de Milán) no tiene piso 17, el modelo Renault R17 se conoce como R177 y la autopista que une Nápoles con Bari se llamaba inicialmente la A17, nombre que cambiaron en unas zonas por la A14 y en otras por la A16 sin ninguna explicación oficial. Desde entonces, no se volvió a utilizar el nombre A17 para ninguna otra autopista.

12- Abrir un paraguas dentro de casa está considerado de mal presagio.

Como habréis observado, el título de la entrada es “12 supersticiones italianas”, y no 13. Me he reservado el derecho a no poner una 13º, nunca se sabe. 😉

Anuncios

11 comentarios en “12 Supersticiones en Italia

  1. Nacho dijo:

    Pos mira que al final parece ser que no son tan distintos… aunque eso sí, donde estén las uvas de nochevieja y desearle a alguien mucha mierda, que se quiten las italianada. xD

  2. Maria José dijo:

    Te añado ésta: no te pongas nunca una camisa nueva cuando vayas al médico. Lleva mal presagio.La del gorro encima de la cama quiere decir que se muere el dueño de la casa.La de la sal dice que hay que echarla por encima del hombro izquierdo.Puedo decirte que mi marido, italiano, tiene todas las supersticiones que has dicho (y unas cuantas más) :-))La número 9 no la conocía.

  3. Laeticia Lucie Abihssira García dijo:

    Gracias por completar la lista, María José :-)La se la camisa, no lo había oído nunca. La del gorro y de la sal, lo sabía, pero se me ha pasado ponerlo, muchas gracias por completar la lista.Me creo que tu marido crea en todo lo que he dicho, porque conozco a unos cuantos italianos que son así.Por ejemplo, citando la número 9, en una cena de un cumpleaños, íbamos a ser 13. La verdad no estaban muy a gusto por el número, pero menos mal que al final falló una persona, así que acabaron todos contentísimos, jaja.

  4. itziar dijo:

    bueno, si te barren los pies en España, tampoco te casas. esa la compartimos.
    y una más italiana: cruzarse con una monja da mala suerte y, para libarte de ella, tienes que “pasarla” a alguien tocándole el hombro. bueno, a mí me la contó un romano, que cada vez que veía una monja, me tocaba diciendo “TUA!”, pero nunca he sabido si era cosa suya o es real :o)

      • traduccionybaladi dijo:

        ¡Síííí! Me refiero al 1 (espejo), 3 (levantar los pies cuando barren), 4 (la sal), 10 (el gato negro) y 12 (abrir el paraguas dentro de casa).

        También se dice que si barres de noche es de mala suerte, ya que ”atraes las malas vibras”…supongo que es porque las brujas y hechiceras utilizan la noche para “trabajar” (si es que se le puede considerar trabajo, aunque para algunas sería un pasatiempo jijiji) en sus conjuros.

        Besos :).

  5. Carlos dijo:

    Excelente recopilación: En Argentina, las tenemos todas!!! Bueno, casi todas: el silbido en espacio cerrado, las telas moradas y las lentejas, esas no. Y ‘in bocca al luppo’ (pero sin la respuesta adecuada) se la he oido decir a varias personas de ascendencia italiana. Igualmente, tocarse los genitales o hacer cuernitos con los dedos para auyentar un mal presagio jajaja

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s