Como todos sabemos, la regla de oro en la toma de notas de la interpretación consecutiva es el uso de símbolos y de abreviaturas, que priman sobre la escritura de las palabras en su integridad. Para ello, os dejo un recopilatorio de las abreviaturas de países, que en realidad es la lista de los dominios de Internet de estos países, ya que nunca viene mal para prepararse una interpretación o simplemente por satisfacer nuestra curiosidad. ¡Espero que os sirva! 😉
ABREVIATURA |
PAÍS |
|
AD
|
Andorra
|
|
AE
|
Emiratos Árabes Unidos
|
|
AF
|
Afganistán
|
|
AG
|
Antigua y Barbuda
|
|
AI
|
Anguilla
|
|
AL
|
Albania
|
|
AM
|
Armenia
|
|
AN
|
Antillas Holandesas
|
|
AO
|
Angola
|
|
AQ
|
Antártida
|
|
AR
|
Argentina
|
|
AS
|
Samoa Americana
|
|
AT
|
Austria
|
|
AU
|
Australia
|
|
AW
|
Aruba
|
|
AZ
|
Azerbayán
|
|
BA
|
Bosnia-Herzegovina
|
|
BB
|
Barbados
|
|
BD
|
Bangladesh
|
|
BE
|
Bélgica
|
|
BF
|
Burkina Faso
|
|
BG
|
Bulgaria
|
|
BH
|
Bahrain
|
|
BI
|
Burundi
|
|
BJ
|
Benín
|
|
BM
|
Islas Bermudas
|
|
BN
|
Brunei Darussalam
|
|
BO
|
Bolivia
|
|
BR
|
Brasil
|
|
BT
|
Bahamas
|
|
BS
|
Bután
|
|
BV
|
Islas Buvet
|
|
BW
|
Botswana
|
|
BY
|
Bielorrusia
|
|
BZ
|
Belice
|
|
CA
|
Canadá
|
|
CC
|
Isla de Cocos
|
|
CD
|
República Democrática del Congo
|
|
CF
|
República Centroafricana
|
|
CG
|
República del Congo
|
|
CH
|
Suiza
|
|
CI
|
Costa de marfil
|
|
CK
|
Islas Cook
|
|
CL
|
Chile
|
|
CM
|
Camerún
|
|
CN
|
China
|
|
CO
|
Colombia
|
|
CR
|
Costa Rica
|
|
CS
|
Checoslovaquia (antiguo país)
|
|
CU
|
Cuba
|
|
CV
|
Cabo Verde
|
|
CX
|
Islas Christmas
|
|
CY
|
Chipre
|
|
CZ
|
República Checa
|
|
DE
|
Alemania
|
|
DJ
|
Djibouti
|
|
DK
|
Dinamarca
|
|
DM
|
Dominica
|
|
DO
|
República Dominicana
|
|
DZ
|
Argelia
|
|
EC
|
Ecuador
|
|
EE
|
Estonia
|
|
EG
|
Egipto
|
|
EH
|
Sáhara Occidental
|
|
ER
|
Eritrea
|
|
ES
|
España
|
|
ET
|
Etiopía
|
|
FI
|
Finlandia
|
|
FJ
|
Fiji
|
|
FK
|
Islas Malvinas
|
|
FM
|
Micronesia
|
|
FO
|
Islas Feroe
|
|
FR
|
Francia
|
|
GA
|
Gabón
|
|
GD
|
Granada
|
|
GE
|
Georgia
|
|
GF
|
Guyana Francesa
|
|
GG
|
Guernsey
|
|
GH
|
Ghana
|
|
GI
|
Gibraltar
|
|
GL
|
Groenlandia
|
|
GM
|
Gambia
|
|
GN
|
Guinea
|
|
GP
|
Guadalupe
|
|
GQ
|
Guinea Ecuatorial
|
|
GR
|
Grecia
|
|
GS
|
Islas Georgias y Sandwich del Sur
|
|
GT
|
Guatemala
|
|
GU
|
Guam
|
|
GW
|
Guinea-Bissau
|
|
GY
|
Guayana
|
|
HK
|
Hong Kong
|
|
HM
|
Islas Heard y McDonald
|
|
HN
|
Honduras
|
|
HR
|
Croacia
|
|
HT
|
Haití
|
|
HU
|
Hungría
|
|
ID
|
Indonesia
|
|
IE
|
Irlanda
|
|
IL
|
Israel
|
|
IM
|
Isla de Man
|
|
IN
|
India
|
|
IO
|
Territorio británico del Océano Índico
|
|
IQ
|
Iraq
|
|
IR
|
Irán
|
|
IS
|
Islandia
|
|
IT
|
Italia
|
|
JM
|
Jamaica
|
|
JE
|
Jersey
|
|
JO
|
Jordania
|
|
JP
|
Japón
|
|
KE
|
Kenia
|
|
KG
|
Kyrgystán
|
|
KH
|
Camboya
|
|
KI
|
Kiribati
|
|
KM
|
Islas Comores
|
|
KN
|
San Kitts y Nevis
|
|
KP
|
Corea del Norte
|
|
KR
|
Corea del Sur
|
|
KW
|
Kuwait
|
|
KY
|
Islas Caimán
|
|
KZ
|
Kazajistán
|
|
LA
|
Laos
|
|
LB
|
Líbano
|
|
LC
|
Santa Lucía
|
|
LI
|
Liechtenstein
|
|
LK
|
Sri Lanka
|
|
LR
|
Liberia
|
|
LS
|
Lesoto
|
|
LT
|
Lituania
|
|
LU
|
Luxemburgo
|
|
LV
|
Letonia
|
|
LY
|
Libia
|
|
MA
|
Marruecos
|
|
MC
|
Mónaco
|
|
MD
|
Moldavia
|
|
MG
|
Madagascar
|
|
MK
|
Macedonia
|
|
MH
|
Islas Marshall
|
|
ML
|
Mali
|
|
MM
|
Birmania
|
|
MN
|
Mongolia
|
|
MO
|
Macao
|
|
MP
|
Islas Marianas
|
|
MQ
|
Martinica
|
|
MR
|
Mauritania
|
|
MS
|
Montserrat
|
|
MT
|
Malta
|
|
MU
|
Mauricio
|
|
MV
|
Maldivas
|
|
MW
|
Malawi
|
|
MX
|
México
|
|
MY
|
Malasia
|
|
MZ
|
Mozambique
|
|
NA
|
Namibia
|
|
NC
|
Nueva Caledonia
|
|
NE
|
Níger
|
|
NF
|
Islas Norfolk
|
|
NG
|
Nigeria
|
|
NI
|
Nicaragua
|
|
NL
|
Países Bajos
|
|
NO
|
Noruega
|
|
NP
|
Nepal
|
|
NR
|
Nauru
|
|
NT
|
Zona Neutral
|
|
NU
|
Niue
|
|
NZ
|
Nueva Zelanda
|
|
OM
|
Omán
|
|
PA
|
Panamá
|
|
PE
|
Perú
|
|
PF
|
Polinesia Francesa
|
|
PG
|
Papúa Nueva Guinea
|
|
PH
|
Filipinas
|
|
PK
|
Pakistán
|
|
PL
|
Polonia
|
|
PM
|
San Pedro y Miquelón
|
|
PN
|
Pitcairn
|
|
PR
|
Puerto Rico
|
|
PS
|
Territorios Palestinos
|
|
PT
|
Portugal
|
|
PW
|
Palau
|
|
PY
|
Paraguay
|
|
QA
|
Qatar
|
|
RE
|
Isla Reunión
|
|
RO
|
Rumanía
|
|
RU
|
Rusia
|
|
RW
|
Ruanda
|
|
SA
|
Arabia Saudí
|
|
SB
|
Islas Salomón
|
|
SC
|
Islas Seychelles
|
|
SD
|
Sudán
|
|
SE
|
Suecia
|
|
SG
|
Singapur
|
|
SH
|
Santa Helena
|
|
SI
|
Eslovenia
|
|
SJ
|
Islas Svalbard y Jan Mayens
|
|
SK
|
Eslovaquia
|
|
SL
|
Sierra Leona
|
|
SM
|
San Marino
|
|
SN
|
Senegal
|
|
SO
|
Somalia
|
|
SR
|
Surinam
|
|
SU
|
URSS
|
|
ST
|
Santo Tomé y Príncipe
|
|
SV
|
El Salvador
|
|
SY
|
Siria
|
|
SZ
|
Suazilandia
|
|
TC
|
Islas Turks y Caicos
|
|
TD
|
Chad
|
|
TF
|
Tierras Australes y Antárticas Francesas
|
|
TG
|
Togo
|
|
TH
|
Tailandia
|
|
TJ
|
Tayikistán
|
|
TK
|
Tokelau
|
|
TM
|
Turkmenistán
|
|
TN
|
Túnez
|
|
TO
|
Tonga
|
|
TP
|
Timor Oriental
|
|
TR
|
Turquía
|
|
TT
|
Trinidad y Tobago
|
|
TV
|
Tuvalu
|
|
TW
|
Taiwán
|
|
TZ
|
Tanzania
|
|
UA
|
Ucrania
|
|
UG
|
Uganda
|
|
UK
|
Reino Unido
|
|
UM
|
Islas Ultramarinas de Estados Unidos
|
|
US
|
Estados Unidos de América
|
|
UY
|
Uruguay
|
|
UZ
|
Uzbekistán
|
|
VA
|
Vaticano
|
|
VC
|
San Vicente y las Granadinas
|
|
VE
|
Venezuela
|
|
VG
|
Islas Vírgenes Británicas
|
|
VI
|
Islas Vírgenes Americanas
|
|
VN
|
Vietnam
|
|
VU
|
Vanuatu
|
|
WF
|
Islas Wallis y Futuna
|
|
WS
|
Samoa
|
|
YE
|
Yemen
|
|
YT
|
Mayotte
|
|
YU
|
Yugoslavia (antiguo país)
|
|
ZA
|
Sudáfrica
|
|
ZM
|
Zambia
|
|
ZR
|
Zaire (antiguo país)
|
|
ZW
|
Zimbabwe
|
PD: Ni a caso hecho, hoy mismo me he topado con este enlace de la Fundéu, en donde vienen el nombre, los códigos (COI e ISO) y los gentilicios de los países que participan a las Olimpiadas de este año, herramienta que me parece utilísima, la verdad, y con éste del libro de estilo interinstitucional.
Traducir es descubrir 