¡Hola a todos!
Hoy quiero escribir brevemente para compartir con vosotros unos recursos para la traducción literaria (del español y también del francés) que puede servir a quien se dedique a ello o pueda tener la ocasión de tener una experiencia en este ámbito:
1. Index translationum: Repertorio de obras traducidas en el siglo XX en todo el mundo.
2. ISBN: Base de datos de editoriales españolas y libros en cualquier soporte editados en España, que permite rastrear las publicaciones que se hallan a la venta.
3. BNE: Biblioteca Nacional Española, en cuyo catálogo general se pueden consultar todos los manuscritos, libros, prensa, material gráfico, partituras, material audiovisual y registros sonoros.
4. Patrimonio Bibliográfico Español: Biblioteca virtual del Ministerio de Cultura que incluye manuscritos antiguos e impresos a los que se irán incorporando otras importantes colecciones bibliográficas históricas.
5. Dialnet (Universidad de La Rioja): Es uno de los mayores portales bibliográficos de acceso libre y gratuito que tiene como objetivo dar una mayor visibilidad a la literatura científica hispánica.
7. BNF: Catálogo de la Bibliothèque Nationale de France.
8. Signets de la BNF, que contiene recursos clasificados temáticamente.
Si tenéis más recursos que aportar (que estoy segura de que los tendréis), no dudéis en escribirme y los incorporaré encantada 🙂
¡Saludos traductológicos! 🙂
Para algunos, esta imagen sugiere SOLEDAD mientras que para otros, FELICIDAD.
El debate ha estado entre la TORMENTA y la PAZ.
Para muchos, esta imagen sugiere SOLEDAD (algunos me han escrito palabras como DESASTRE, TRISTEZA), pero otros han visto un rayo de ESPERANZA en ella.
En general, esta imagen no ha causado polémica, la mayoría habéis hablado de ORIGINALIDAD, la cual no le falta al taxi, desde luego. Algunos han sugerido la palabra JAQUECA, fruto del URBANISMO, frente a la paz y tranquilidad de otras imágenes
Para todos aquellos que acertasteis, sí, se trata de la playa de Tulum. La mayoría de vosotros habéis elegido la palabra RELAJACIÓN, frente a alguien que escribió AGOBIO, comprensible por otro lado si pensamos en el calor bochornoso mexicano.
La GULA y los SABORES han sido los reyes de esta foto, en contraposición con la COTIDIANIDAD (más me gustaría a mí que esta imagen formara parte de mi día a día 😛 )
Ha habido una gran disputa entre la MUERTE y, paradójicamente, la VIDA.
Está claro que muchos de vosotros han citado la palabra AMOR, mientras que otros han pensado en AZÚCAR al ver esta imagen, lo que ha despertado mi curiosidad, así que espero que su autor me lo pueda explicar 🙂
La palabra NATURALEZA ha sido la elegida por la mayoría de todos vosotros.
Para esta imagen, muchos habéis optado por UNIÓN, frente a la INCERTIDUMBRE.
He de decir que para describir esta imagen, me habéis puesto todos palabras distintas, que he reagrupado en dos bloques, aparentemente contrarios: POBREZA / HUMILDAD / NECESIDAD vs. FELICIDAD / VITALIDAD, y digo aparentemente, porque cuando veis imágenes de niños africanos esqueléticos, jugando con una piedra y con una sonrisa de oreja a oreja, ¿no os volvéis a plantear el significado de palabra «felicidad»? Como decía mi abuela, no es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita.
La palabra ganadora por goleada ha sido VIDA, mientras que uno de los participantes escribió SECRETO (sí que parecía una piscina natural secreta, de lo escondida que estaba).
De nuevo hay dos tendencias aparentemente contrarias: el INICIO y el FIN, tendencias que parecen contrarias pero que en realidad no lo son tanto si tenemos en cuenta que la vida es cíclica, y que sin principio no hay final.
Traducir es descubrir 