Glosario inmobiliario ES – FR

¡Hola a todos!

Tras un largo parón , vuelvo a la carga con más glosarios elaborados entre mis compañeros y yo durante nuestra época universitaria. Hoy tocamos el tema inmobiliario, ¡espero que os sirva!

1

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Acta de defunción Acte de décès
Acta notarial Acte notarial / acte notarié
Agente Agent immobilier
Aire acondicionado Climatisation
Aparejador Aide-architecte
Apartamento Apart (mot abrégé) = appartement
Agencia nacional de información para la vivienda ANIL (Agence Nationale pour l’Information sur le Logement)
Arrendamiento Bail[de finca rural] louage
[de casa] location
Ayudas para la vivienda Prestations familiales et aides au logementCAF – Caisses d’Allocations Familiale
Bodega Cave
Boletín de enganche Bulletin de crochet
Buhardilla

  • vivían en una buhardilla
Mansarde, combles

  • ils habitaient dans une mansarde ou sous les combles
Calefacción

  • calefacción por acumulación
  • calefacción de carbón | de gas
  • calefacción por fuel-oil | por inducción
  • calefacción central | individual | colectiva | urbana
  • calefacción eléctrica | solar
  • suelo radiante
Chauffagechauffage à ou par accumulation
chauffage au charbon | au gaz
chauffage au mazout | par induction
chauffage central | individuel | collectif | urbain
chauffage électrique | solaire
chauffage par le ou au sol
Catastro Cadastre
Certificado de nacimiento Acte de naissance
Colegio Oficial de Arquitectos Chambre de l’ordre des architectes
Comunidad de propietarios/vecinos Copropriété
Contrato de alquiler1 alquiler

  • piso de alquiler
  • trabaja en una empresa de alquiler de vehículos

2 alquiler

  • hay que pagar el alquiler del piso
  • alquiler con opción a compra
  • alquiler de bicicletas
  • alquiler de coches
  • alquiler trimestral [de una casa]
Contrat de location1 [action] location

  • appartement en location
  • il travaille dans une entreprise de location de voitures

2 [prix] loyer

  • il faut payer le loyer de l’appartement
  • location-vente
  • location de vélos
  • location de voitures
  • loyer trimestriel
Contrato de compraventaPromesa de ventaPrecontrato

Venta

Contrat d’achat-ventePromesse de venteAvant contrat de vente

vd = vds = vendes

Cuota Quote-part
Deslindar

  • tuvieron que deslindar la propiedad antes de proceder a la venta
Borner

  • il a fallu borner la propriété avant de procéder à la vente
Desván Grenier
Edificabilidad Constructibilité
Entresuelo (dentro de una vivienda) Mezzanine
Escritura

  • escritura de compraventa | de hipoteca o hipotecaria | de venta
  • escritura de propiedad | escritura notarial | privada | pública
Acte

  • acte d’achat et vente | d’hypothèque | de vente
  • titre de propriété | acte notarié | sous seing privé | public
Estado civil Etat civil
Fianza caution
Finca

  • finca de campo
  • finca rústica
  • finca urbana
  • Posee una finca de 500 hectáreas.

Finca

  • La finca está situada en pleno casco urbano.
 [de campo] Propriété
maison de campagne
propriété rurale
immeuble

  • Il possède une propriété de 500 hectares

[de ciudad] immeuble

  • L’immeuble est situé en plein centre-ville.
Garaje Garage m = gge  = box
Gestoría Agence
Gatos de la venta Frais de vente

  • CC = charges comprises/commission comprise
  • FAI = frais d’agence inclus
Hacienda Pública

  • Ministerio de Hacienda
  • declarar a Hacienda
  • defraudar a Hacienda
  • pagar a Hacienda
Trésor public
ministère des Finances
déclarer au fisc
frauder le fisc
payer au fisc
Hipoteca Hypothèque
IBI o Impuesto sobre Bienes Inmuebles Taxe foncière
Inventario Etat des lieux
ITAJD  o impuesto de actos jurídicos documentados Impôt acte notarielle
IVA o impuesto sobre el valor añadido TVA ou taxe sur la valeur ajoutée
Ley de arrendamientos urbanos = LAU Loi sur le droit du bail
Ley de la propiedad horizontal Loi sur la propriété
Licencia de obras Permit de construction
Licencia de primera ocupación (antes cédula de habitabilidad) Certificat d’habitabilité
Mejoras, remodelaciones Aménagement
Metros útiles surface habitable (SH)
Multipropiedad Timesharing /multiproprieté
NIE, número personal de identificación de extranjeros Numéro fiscal pour les étrangers
Nota marginal Note de bord
Notario Notaire
Presupuesto Devis
Propiedad horizontal Copropriété
Puertapuerta blindadapuerta contra incendios

puerta corrediza o corredera

puerta vidriera

Porteporte blindéeporte coupe-feu

porte à glissière, porte coulissante

[interior] porte vitrée,  [exterior] porte-fenêtre

Registro de la propiedad Registre foncier
Estudio

  • Este estudio dispone de…
Studio

  • Ce studio est doté de…
Subarriendo Sous-location
Subterráneo Sous terrain (s/terrain)
Suelo

  • Suelo rústico
  • Suelo urbano
  • Suelo urbanizable | no urbanizable
Terrain

  • terrain rustique
  • terrain urbain
  • terrain constructible terrain constructible (en ville)| non constructible
Transmisión Transfert
Urbanismo Urbanisme
Vecindario Voisinage
Vivienda Habitation
About these ads

4 pensamientos en “Glosario inmobiliario ES – FR

  1. ¡Hola Laeticia!

    Antes que nada, ¡feliz año! Ojalá que este 2013 te sea sumamente productivo tanto en lo laboral como en lo personal, sin mencionar que como seguidora de tu blog, pretendo que en este nuevo año nos sigas deleitando con tus entradas interesantísimas…Seguro que así será :)
    Una vez más, como lectora, te agradezco por esta nueva entrada, parece muy completa. Ya mismo la comparto en el muro de mi face.

    Un abrazo desde Argentina…Et à très vite!

    Elena :-)

    • ¡Hola, Elena!

      Feliz año a ti también, te deseo mucha productividad, trabajo y felicidad para este nuevo año, y por supuesto, espero que sigas pasándote por el blog, ¡que siempre da gusto leer comentarios como el tuyo! :)

      Un fuerte abrazo desde la península,

      Laeticia

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s